A rosa

Uma sépala, pétala, um espinho,

Numa simples manhã de verão_

Um frasco de orvalho _

Uma abelha ou duas _

Uma brisa_um bulício nas árvores _

... E eis-me rosa!

Emily Dickinson

A esperança

Tela de Galina Kazakova

"A esperança tem asas.Faz a alma voar.
Canta a melodia mesmo sem saber a letra.
E nunca desiste. 

Nunca."

Emily Dickinson

Duas borboletas

Tela de Malu Delibo

Dus borboletas sairam a apassear

passaram sobre o arroio

flecharam para o firmamento

e repousaram sobre um raio de luz;

Depois partiram as duas

por cima de um mar reluzente,

ainda que porto algum até hoje

haja mencionado a chegada.

Se falou com elas uma ave distante,

se no mar etéreo encontraram

uma fragata ou um cargueiro,

Emily Dickinson

Como se eu pedisse uma simples Esmola, 

e na minha mão maravilhada um Estrangeiro 

depusesse um reino, e eu ficasse de boca aberta 

- Como se perguntasse ao Oriente 

se tem uma Manhã para me dar

- e ele abrindo os seus Diques de púrpura, 

me despedaçasse com a Madrugada! 

Emily Dickinson

O dia

Rubra queimada é a manhã -

Violeta, a tarde -

Amarela, agonizante, está o dia -

E,depois, não há mais nada -

À noite, porém, milhas de centelhas

Revelam a vastidão incendiada -

Prateados territórios

Jamais consumidos por nada.

Emily Dickinson

Tradução de Ivo Bender

Felicidade

Felicidade” é uma coisa com plumas –

Naquele poleiro alto da alma – 

E entoa a melodia sem palavras –/

E nunca pára –

nunca –

E muito doce – na brisa – soa –/

E zangada deve ser a tempestade –

Que poderia confundir o passarinho

Que guarda tanto afeto.

Sempre ouço isso na terra gelada –

E no mais estranho Mar –

Contudo, nunca, no Extremo,

Ele pediu uma migalha – de Mim.

Emily Dickinson

A Bela de Amherst

A Bela de Amherst

Ela varre com vassouras multicores
E sai espalhando fiapos,
Ó Dona arrumadeira do crepúsculo,
Volta atrás e espana os lagos:

Deixaste cair novelo de púrpura,
E acolá um fio de âmbar,
Agora, vejam, alastras todo o leste
Com estes trapos de esmeralda!

Inda a brandir vassouras coloridas,
Inda a esvoaçar aventais,
Até que as piaçabas viram estrelas —
E eu me vou, não olho mais.

Emily Dickinson

Felicidade

Felicidade” é uma coisa com plumas –
Naquele poleiro alto da alma –
E entoa a melodia sem palavras –
E nunca pára –
nunca –
E muito doce – na brisa – soa –
E zangada deve ser a tempestade –
Que poderia confundir o passarinho
Que guarda tanto afeto.
Sempre ouço isso na terra gelada –
E no mais estranho Mar –
Contudo, nunca, no Extremo,
Ele pediu uma migalha – de Mim.

Emily Dickinson

#

Perdição

longe como o quarto mais perto,

se em tal quarto o amado espera

ventura ou perdição.

Que fortitude a alma contém,

que tanto e assim suporta

o ruído de passos que vêm,

e abrir-se de uma porta!...

Emily Dickinson

(Trad. de Abgar Renault)

Noites loucas

Noites Loucas — Noites Loucas! 

Estivesse eu contigo

Noites Loucas seriam 

Nosso luxuoso abrigo!

Para Coração em porto — 

Ventos — são coisas fúteis — 

Bússolas — dispensáveis —

Portulanos — inúteis! 

Navegando em pleno Éden —

Ah, o Mar! 

Quem dera — esta Noite — em Ti 

Ancorar! 

Emily Dickinson